­»´ä®Ñ®i
Back to  Main Page Back to TDC Exhibitions Home Page Site Map English
±z¦b: ¦W§@®a¬Ý®Ñ®i
¦W§@®a¬Ý®Ñ®i

¥_¨Êªº§@®a¡B§@®a³¯¤¦«C
¡u ¨º¤Ñ¥h®Ñ®i§@ºtÁ¿¡A®Ñ®iªº¤H¼é¡A³ºµMÀ~¤F§Ú¤@¸õ¡A´N¹³¤H¼é¼É°Ê¨º¯ë¡C¬Q¤Ñ¤¤¤È¥h®Ñ®iªþªñªº¤T¨½¤Ù¤ÈÀ\¡A¬Ý¨ì¤H¦bÆW¥J¤Ñ¾ô¤W¶j­£¡A¤«µM¦³§Ç¡A¨S¦³³Ù¼M¡A½w½w´Â«e²¾°Ê¡AÅý§Ú·Q°_·í¦~¥_¨Ê¡A¤H­Ì±Æ¶¤¥h¬ö©À°ó¤¥õ¤ò¥D®u¿ò®e¡A¨º°@¸Û¦h¦~¨S¨£¤F¡A¦p¤µ¶i®Ñ®i´N¹³¤@³õ½¤«ô¡C ¡v
 
¹qµø¤ù¡m¤j°ê±U°_¡nÁ`µ¦¹º³Á¤Ñ¼Ï
¡u §Ú¦b­»´ä®Ñ®i´X¤Ñ¡A¬Ý¨ìªº¬O³Ì¬üªº¡B³Ì¦w¸Ôªº¤½¦@»ö¦¡¡A¶i¤J®Ñ®iªøªøªº¶¤¥î¡A¦~»´¤H¦¨¸sµ²¥ë¡A¤@®a¤H§ß¦ÑÄ⥮¡A±ÆµÛ¶¤½w½w¦V«e¬y°Ê¡AÅý§Ú·Q°_ªº¬O²M©ú¤W¼Xªº¸ô¤W¡A·Q°_¦~ªì¤@¤W¯¨°ó½WÀY²½¯ªªº¸ô¤W¡C ¡y ®Ñ ¡z ³o¤@¦r¥]²[ªºªF¦è¤Ó¦h¤F¡A¾¨ºÞ³o¨Ç¦~¥Xª©ª«³½Às²VÂø¡A¯S§O¬O¹q¤l®É¥N¨ÓÁ{«á¡A¶Ç²Î¥Xª©ªº¦a¦ì¦b­°§C¡A¦ý¬O¥¦¥]²[ªº´X¤d¦~ªº±R°ª©Mºë¯«¹D¼wªº¶H¼x¬O¤£·|¿i·Àªº ¡C

®Ñ®i³o¤@»ö¦¡¡A¤j·§ÁÙ»ÝÁ`µ²¤@¨Ç§Î¦¡·PªºªF¦è¡AÅé²{¤H­Ì±q¤ßÆF´M§äÂkÄÝ¡A§ä¤@ºØ®ðª^¡A§ä¤@ºØÁʶR¤§¥~¡B¾\Ū¤§¥~ªºº¡¨¬·P¡A³Ì«á²×©óÅܦ¨­»´ä¤Hªº¤@­Ó¤å¤Æ»ö¦¡¡A¦¨¬°­»´ä¤H¯u¥¿ªº¸`¤é¡C¸`¤é¬O¾i¨|¤F¦a¤è©Êªº¤å¤Æ¤ß²z²ßºD¤§«á¤~ºc¦¨ªº¡C­»´ä®Ñ®i¦pªG¯à¶i¤@¨B´M§ä¥¦»P·í¦a¤H¥æ¿Äªº¤å¤Æ«GÂI¡A±À±R±R°ª¡A°lÀH¾i¨|ªº­n¯À¡A¤j·§´N¯uªº¦¨¬°¤@­Ó¤å¤Æ³£¥«¤F¡C¡v

­»´ä¦³¥Xª©¦Û¥Ñ¡A¦pªG»¡¶È¶È§½­­¤º¦a¤H¨Ó­»´ä´N¬O·R¶R¤j³°ªº¸T®Ñ¡A¾a³o¨Ó¤ä¼µ®Ñ®iªº¼vÅT¡A³o¼Ë ªº®Ñ®i´N·|¦³°ÝÃD¡C¥¦¤@©w­n¾a«ù¤[ªº­n¯À¤ä¼µ¤å¤Æ¥æ©¹ªº¦a¦ì¡C­»´ä¹ï¤j³°¦Ó¨¥¡A§ó­«­nªº¬O­»´äªº·s¥Í¬¡¤è¦¡¡CŪ®Ñ¬O¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡A®Ñªº·§©À¡A±q¬YºØµ{«×¤W¤w¸gÅܱo§ó¦h¤º®e¡A»P¤H­Ì¥Í¬¡¯à¤O¡B¥Í¬¡ªA°È®§®§¬ÛÃö¡C³o¼Ë¡A­»´ä¤´µM³B©óªF¦è¤è¥æ¶×ªº«eªu¡A¤´µM³B©ó»â¾É¥Í¬¡¤è¦¡ªº«eªu¡A¨º»ò²M²z¥Í¬¡¤è¦¡¡A°ö¨|¥Í¬¡¯à¤O¡A­»´äªÖ©wÀu©ó¤j³°¡A¦]¦¹¤´µM¥i¥H¦¨¬°»P¤j³°¤å¤Æ¥æ¬yªº«eªu¡C¡v
 
¬ü°ê¦W§@®a «¢ª÷
¡u³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸¨Ó­»´ä¡A®Ñ®iµ¹§Ú³Ì¤j¦L¶H´N¬OŪªÌ«D±`¦h¡A¯S§O¬O¦~»´¤H¦h¡A¤@­Ó®Ñ®i¦³¨º»ò¦hŪªÌ¡A¤H¤s¤H®ü¡A¦b¥@¬É¤W«Ü¤Ö¨£¡C³o«D±`¤F¤£°_¡A§Ú°Ñ¥[¹L¥@¬É¦U¦a¦h­Ó®Ñ®i¡A¬Ý¨ìªº¬O¦Ñ¦~¤H¤ñ¦~»´¤H¦h¡A¥H¤¤¦~¤H¬°¥D¡A³£¬OŪ¤F«Ü¦h®Ñªº¡C¦b­»´ä®Ñ®i¡A¦~»´¤H¯S§O¦h¡A³o¬O¾\Ū¼ç¤O¡A¦³µo®iªÅ¶¡¡C¦U¦aµØ¤å®ÑÄy¦b³oùص²¶°¡A¦³±æµo®i¦¨¥Xª©¥æ¬y¤¤¤ß¡A¼vÅTÂX¤j«á¡A¥_¬üªº¤@¨Ç¤¤¤å¥Xª©ªÀ¤]·|¨Ó°Ñ»P¡C ¡v
 
¤W®ü¾ÇªÌ ¿ú¤å©¾
¡u §â­»´ä¥´³y¦¨¤¤¤å¥Xª©ªº¤å¤Æ¥­¥x¡A§Ú¬O¼ÖÆ[ªº ¡C­»´ä®Ñ®iªº¥þ¥Á°Ñ»P«×³o»ò°ª¡A¥O¤H»á·P·N¥~¡C§Ú¤µ¤Ñ¥h®Ñ®iÀ½¤F¤@¦^¡A¦p¦¹¤H¬yÃÒ©ú¤F¤@ÂI¡A­»´äµ´¹ï¤£¬O¤å¤Æ¨Fºz ¡A¦Ó¬O¤å¤Æ®qÀ¬¡C¥Ñ©ó¬O¤å¤Æ®qÀ¬¡A­»´ä¦¨¤FÁ×­·´ä¡A«O¦s¤F¶Ç²Î¤å¤Æ¡A¤¤°êªº¶Ç²Î¤å¤Æ©M­^°êªº¶Ç²Î¤å¤Æ¡C¥Ñ©ó´Þ¥Á¦aªºÃö«Y¡A­»´ä´¿¸g¨ã¦³¤Q¤À¿@­§ªº­^°ê¶Ç²Î¤å¤Æ¡Aªk°ê¤H·R¥h¶V«nÃh¡A³o¬O¤@ºØ±Ò¥Ü¡C

§Ú»{¬°­»´ä¬O¤å¤Æ®qÀ¬¡C¤å¤Æ¨Fºz¤W¬Oµ´¹ï¤£¥i¯à«Ø¥ß°_¦p¦¹Ácºa¦³§Çªº°Ó·~¤å©úªº¡A¤]¤£¥i¯à«Ø¥ß¨´¤µ¬°¤îµØ¤HªÀ°Ï³Ì¦¨¥\ªºªk¨îÀô¹Ò¡A³oÃÒ©ú¤F¤@ÂI¡A¦pªG§â­»´ä®Ñ®i¥´³y¦¨¤å¤Æ³£¥«¬O§¹¥þ¦³¥i¯àªº¡C

¤j³°¥«³õ½T¹ê«Ü¤j¡A»Ý­n­»´äªº¿é¤J©M¤Þ¥X¡A¤j³°©M¥xÆWªº·¾³qÁö¥X²{­«¤j§ïµ½¡A¦ý§¹¥þ¤£³]¨¾ªº¶}©ñÁÙ¦³«Ý®É¤é¡A¤×¨ä¦b¤å¤Æ¥Xª©¤è­±¡C³o®£©È¤ñ¸gÀÙ¨Ó©¹¡B°Ó·~¨Ó©¹¡B¹A²£«~ªº¨Ó©¹§xÃø±o¦h¡C¤£¹L¡A³o´N³þ©w¤F­»´ä°_½X¦³¤G¤T¤Q¦~ªº¥Xª©·~ªº¶Àª÷½÷·×®É´Á¡C¦]¦¹­»´ä§¹¥þ¥i¥H¦¨¬°¤@­Ó¤¤¤å®ÑÄyªº½s¿è¡B¥Xª©¡BÀç¾P©M¾\Ū¤¤¤ß¡C
 
­»´ä§@®a Áé¾å¶§
¡u§Ú³o¦¸¬Ý¨ì®Ñ®iªº¼ö®ðÄËÄË¡Aı±o«Ü·N¥~¡C«Ü¦hªB¤Í§i¶D§Ú¡A­»´ä®Ñ®i¿ì±o«D±`¦¨¥\¡A®Ñ®iÁ¿®y¤H¼é¾ÖÀ½¡A´X¥G¨C¤@³õ³£º¡®y¡C®aªø±aµÛ«Ä¤l¡A¦³ªº±ÀµÛ¦æ§õ¨®¶R®Ñ¡A§Úı±o¤£ºÞ¥L­Ì¬O¬ì®ÑÁÙ¬O¤å¾ÇÃþ®Ñ¡A¶R¤F®Ñ¦^®a´N¬O­n¾\Ū¡A¹ï©ó­»´ä¦¨¬°¤å¤Æ¤§³£¡A§Ú¬O©êµÛ«Ü¤jªº§Æ±æ¡C§Ú¤w¸g«Ü¤[¨S¦³¼gªF¦è¤F¡A³o¦¸½Ð¨Ó¨º»ò¦h¦W§@®a¨Ó­»´ä§@Á¿®y¡A³\¦hªB¤Í§i¶D§Ú¡A¥L­Ì·|¨ÓÅ¥Á¿®y¡A§Ú«Ü¨ü¹ª»R¡C¦­¥ý¡A§Ú­n¶R¦¶¤Ñ¤åªº¡m§Å¨¥¡n¡A³o¥»®Ñ¦b­»´ä¶R¤£¨ì¡A¦³¤F®Ñ®i¡A´Nª¾¹D¦b­þ¨à¯à¶R¨ì¡C®Ñ®i¬O«Ü¦nªº¥­¥x¡A­»´ä­È±o¥´³y¦¨¤å¤Æ¤§³£ ¡C ¡v
 
¥xÆW§@®a ±i¤j¬K
¡u­»´ä¦³¤@ºØ¾®»E¤O¡A¥_¨Ê¡B¤W®ü¡B¥x¥_¡A³£¨S¦³³o¼Ëªº¾y¤O¡C³o¦¸¥O§Ú¾_¾Ùªº¬O¡A¤Ó¦h§Ú³\¤[¨S¨£ªº¦ÑªB¤Í¡A¦Ó¥B¤£»{¬°·|¥X²{¦b¦P¤@³õ¦Xªº¦ÑªB¤Í¡A©~µM´N³£¥X²{¤F¡A­»´ä´N¦³³oºØ¾®»E¤O¡A¾®»E¤å¤Æ³õ°ìùتº¤H¡C¦b¨â©¤¤§¶¡¡A­»´ä¤£À³¸Ó¥u¬O¹L´ç©M¸õªO¡A¦Ó¬O¿Ä¦X¡A¥xÆW¥ÎÁcÅé¦r¡A¤j³°¥Î²Åé¦r¡A«Ü¦h¥Xª©ªº¤º®e«Ü¥i¯à´N¦]¬°Ác²¦Ó°_ª§Ä³¡A­»´ä¤H«o¨âÃä³£¥i¥H¡A¨â©¤¦³¤å¦r®t²§¡A­»´ä­n¿Ä¦XÀ³¸Ó§ó¿n·¥°Ñ»P¡C

¥x¥_¤í¯Ê¾®»E¤O¡A·í¤@­Ó¤å¤ÆÄ³ÃD¦b­»´ä³Q´£¥X¡A³s¤H¼é³£·|¦¨¬°¤@¸ÜÃD¡A¥xÆW¤í¯Ê¦p¤½¦@ij½×ªºªÅ¶¡¡A¥u°Q½×®q¤º¬Fªv¡A¥xÆW¤H¤¤¤F¿ïÁ|¨¸¡A­þ©È¤T¦~«á¡B¥|¦~«áªº¿ïÁ|¡A§O¤H·|»¡¡A§A¤µ¤ÑÁ¿ªº¸Ü¼vÅT¿ïÁ|¡A¤H¥Í¤£Â_¦a³Q¿ïÁ|¤Á³Î±¼¡A¿ïÁ|Åܦ¨­Ó¤H¤H¥Íªº­«¤jÃö¥d¡A¦Ü¤Ö¤@¥b¥H¤Wªº¥xÆW¤H¡A¬O¥Î­þ¤@¦¸¿ïÁ|§@¬°¥Lªº¤H¥Í¦^¾Ðªº«ü¼Ð¡C¡v
 
¥xÆW§@®a ¦¶¤Ñ¤å
¡u³o¨Ç¤Ñ¡A§Ú±`±`·Q¡A¤Q¦h¦~¹L¥h¤F¡A­»´ä«ç»ò·|¦³³o¼ËªºÅÜ¤Æ ? Åý§Ú·P°Êªº¬O¡A¨ÓÅ¥§@®aºtÁ¿ªº¡A³ºµM¦³±q¤W®ü§¤­¸¾÷¨Ó¡A±q¬¥¶§§¤¤õ¨®¨Óªº¡C­»´äªº¸¡¦a«Ü¤j¡A­»´ä¦³¨º»ò¦h±q¤j³°¦U¦a¨Óªº¤H¡A±q¥xÆW¨Óªº¤H¡A­»´ä¥H«e¦³°Ó·~¤Wªº¦ì¸m¡A²{¦b¡A­»´ä¤]¯à¨ú±o¤å¤Æ¤Wªº¦ì¸m¡C¦b¤j³°¡A«Ü¦h®Ñ¤£¯à¥Xª©¡A­»´ä´N¦³Àu¶Õ¡C

¦³¤H§åµû»¡¶i®Ñ®iªº¤H¬y¤¤¡A¤@¥b¬O¤£¶R®Ñªº¡A³o¨S¦³Ãö«Y¡A¥u­n¦³³o¼Ëªº¤å¤Æ®ðª^¦b¡A¦³±f¥Áªº°Ñ»P¡AÅý¤j®a³£¯à»D»D®Ñ­»¡A­»´ä¬O¦h¤¸ªÀ·|¡A¨Æª«Á`¬Oº¥º¥©¹²`³Bµo®iªº¡C¡v
 
¥_¨Ê§@®a ¼B¾_¶³
¡u ªkÄõ§JºÖ®Ñ®i³W¼Ò¤j¡A¦ýŪªÌ°Ñ»P¤£¬O²Ä¤@¦ìªº¡A¥D­n¬O®Ñ°Ó¥æ©ö¥«³õ¡A¤¤°ê¤j³°¦U¦a®Ñ®i±q¨Ó¨S¦³¹³­»´ä®Ñ®i¨º¼Ëªº¤H¼é¡A¸ò§Ú¨Ó¤§«eªº·Q¹³¤£¤Ó¤@¼Ë¡A­»´ä®Ñ®i³W¼Ò¨º»ò¤j¡A¤H¼Æ³o»ò¦h¡A¦n¹³¬O¤@­Ó¹Ï®Ñ¹Å¦~µØ¡B¤å¤Æ¹Å¦~µØ¡Bª¾ÃѹŦ~µØ¡A¥X¥G§Úªº·N®Æ¡C¦b¥æ¬y¹Lµ{¤¤¡AŪªÌ´£¥Xªº°ÝÃD¨Ã¤£¤ñ¤j³°ÅªªÌ´£¥Xªº°ÝÃD½§²L¡C§Ú­ì¥H¬°³o¼ËªºÁ¿®y¡AÅ¥ªÌ¤£·|«Ü¦h¡A¥L­Ìªº´£°Ý¥u¬Oªxªx´£¥X¤@¨Ç»P¹Ï®ÑµLÃöªº¸ÜÃD¡A¨S·Q¨ì¤£¶ÈÅ¥²³¦h¡A´£¥Xªº°ÝÃD«Ü¿W¯S«Ü²`¨è¡A¦³¨Ç°ÝÃD³£¬O§Ú¨S¦³·Q¨ìªº ¡C

³o¼Ë¡y»°¶°¡z¯ë¸U¤H¶×¶°ªº²{¶H¡A¬O¤@ºØ¤å¤Æªº¶}ºÝ¡A¤j¤Z¨Ó®Ñ®iªº¤H¬O¹ï®Ñ·P¿³½ì¡A¥ô¦ó¨Æ±¡¦³¤F¿³½ì´N¬O°_ÂI¡C¡v
 
­»´ä§@®a ¸­Þk
¡u§@¬°¤@­Ó°ê»Ú®Ñ®i¡B®Ñªºª©Åv©M¾\Ū¥­¥x¡A­»´äÁÙ¬O¦³µo®i±ø¥óªº¡C³o´N¹³ªkÄõ§JºÖ®Ñ®i¨º¼Ë¡A°ê»Ú¤W¤@¨Ç¥Xª©°Ó¡A­n¥hñ¤@¨Ç¦U°êªº®Ñ¥Xª©¡A¦¨¬°¤@­Ó¶R½æªº¥­¥x¡C­»´ä®Ñ®i·f°_ªº¥­¥x¡AÀ³À°§U¥Xª©°Ó©M§@®a¸ó¥X­»´ä¡A³vº¥¦¨¬°ªk»y¡B¦è¯Z¤ú»y¡B¤é»y¡B¸²µå¤ú»yµ¥¤£¦P»y¨¥ª©Åv¶R½æªº¥­¥x¡A¥Ø«e¦³¤F¤@¨Ç¡A«o¤£¦¨³W¼Ò¡C­»´ä®Ñ®iÀ³¸Ó¦¨¬°µØ¤å¥Xª©ª«»P¥@¬É·¾³qªº¥­¥x¡C¡v
 
¥_¨Ê¤å¤Æ¤H³\ª¾»·
¡u ­»´ä«Ü¦³§Æ±æ¦¨¬°¤å¤Æ¤§³£¡A°ò©ó­»´ä¨î«×ªº¯S®í©Ê¡C¤§«e¤j³°¬YºØ·N¸q¤W¸gÀÙªº«Ê³¬¡A³y¦¨­»´ä¸gÀÙ¤WªºÁcºa¡A²{¦b¤j³°¬YºØ·N¸q¤W¤å¤Æ«ä·Q¤´µM¦s¦b¤@©wªº«Ê³¬¡A¦Ó­»´äªº¨î«×¤£¦P¡A¥¦¦³¥i¯à¦]¬°¨Ì¾a¥¨¤jªº¤j³°¥«³õ¦Ó¦¨¬°µØ¤å¥Xª©¥«³õªº¤¤¤ß¡C¤å¤Æ¤¤¤ß­«­nªº¬O¤H¡A­»´ä­n§l¤Þ§ó¦hªº¤H¡A¦bµw¥ó¡B³n¥óªº±ø¥ó¤W¡Aµ¹§ó¦h§@®a¡BÃÀ³N®aµoªíÁn­µ¡A´£¨Ñ¬Ýªk¡A¹Á¸Õ¦UºØ¥i¯à©Ê¡A¤H³£¨ì¨Óªº®É­Ô¡A­»´ä¦ÛµM·|Åܦ¨¤H­Ì´Á«Ýªº¤å¤Æ¤§³£¡C³o¦¸¦L¶H¯S§O²`¨èªº¬O³o¨ÇÁ¿®y¡A¦pªG³o¼ËªºÁ¿®y¨C¦~¯à°í«ù¤U¥h¡A¥¦¬O«D±`¨ã¦³§l¤Þ¤Oªº¡C®Ñ¬O­n¶Ç»¼¤@ºØ«ä·Q¡A¤£À³¶È¶È¬O®ø¶O«~¡AµØ¤å°é¯à´£¨Ñ³o¼Ëªº¥­¥x¡A¤Q¤À¥i¶Q¡C ¡v
 
¥_¨Ê§@®a ÀF³s¬ì
¡u­»´ä­n¦¨¬°¥Xª©¤¤¤ßÁÙ¦³¤£¤pªº¶ZÂ÷¡A¦ý¯à¨³³t¦¨¬°¤@­ÓµØ¤å¥Xª©©M¤å¤Æªº¥æ¬y¤¤¤ß¡A³oºØ¥æ¬y¬O¤j³°©M¥xÆW©Ò¨S¦³ªº¡A¦b¤j³°¦³³\¦h®Ñ¤£¯à¥Xª©¡A¦³³\¦h­­¨î¡A­»´ä´N¬O¤£¥i©Î¯Êªº¸É¥R¡C³o»ò¦hÁ¿®y¡AÅ¥²³¤¤¤j³°­I´ºªº¤H°¾¦h¡A¤¤°ê¤å¤ÆªÖ©w¬O¥H¤j³°¬°¤¤¤ß¡A¥xÆW¡B­»´ä¡BªF«n¨ÈµØ¤å¥@¬É¬O¤¤°ê¤å¤Æªº¤@³¡¤À¡A¨º»ò³o¨Ç¦a¤è­n¦¨¬°µØ¤å¥Xª©¤¤¤ß¡A·|¨ü¨ì¦a²z¦ì¸m¡B¤H¤f­­¨î¡B¥«³õ­­¨î¡A¦ý¦¨¬°¥æ¬y¤¤¤ß¡A«o¬O§¹¥þ¥i¯àªº¡C­»´ä®Ñ®i¥i¥H¿ì¦¨¶R®Ñ¡BŪ®Ñ¡BÁ¿®Ñ¡BÆ[¥ú¡B¥ð¶¢ªºµØ¤å¤å¤Æ¥æ¬y¥­¥x¡C¡v
 
¤W®ü¤åÃÀ¥Xª©ªÀÁ`½s¿è Ó÷©v°ö
¡u§Ú°Ñ¥[¤F¦h©¡­»´ä®Ñ®iªº¬¡°Ê¡C®Ñ®iªº¤H®ð¤@¦~¤ñ¤@¦~©ô¡A¨ì¤C¤ë»Å´»¡A­»´ä®Ñ®i´N¦¨¤FŪ®Ñ¤Hªº¸`¤é¡C³o¼Ëµo®i¤U¥h¡A­»´ä´N¬O¤@­Ó¥@¬ÉµØ¤å¤å¾Ç³Ð§@¡B¾\Ū¡B±À¤¶¤¤¤ß¡A³o¬OµØ¤å¥Xª©¨«¦V¥@¬Éªº¤@­Ó¥­¥x¡C¦W§@®aÁ¿®y¡A§â®ü¤º¥~¤@¬yªº§@®a©M¾ÇªÌ½Ð¨ÓºtÁ¿¡AÅý¥L­Ì©MŪªÌ¦b³o¤@¥­¥x¸I¼²¥X¤õ¡A´£¤É¤F¾ã­Ó®Ñ®iªº¼h¦¸¡A³o¬O­È±o·q¬Èªº¤j®ð¬£ªºÁ|°Ê¡C¡v

¸ê®Æ¨Ó·½: ¨È¬w¶g¥Z

* ¥»ºô­¶¤ºªº¸ê®Æ¦p¦³¥ô¦ó§ï°Ê¡A®¤¤£¥t¦æ³qª¾¡C